et à tout ce qui vit autour de vous: oiseaux, animaux domestiques ou sauvages, ceux qui sont sortis de l’arche et tous ceux qui vivront à l’avenir sur la terre.

Voici à quoi je m’engage: Jamais plus la grande inondation ne supprimera la vie sur terre; il n’y aura plus de grande inondation pour ravager la terre.»

Et Dieu ajouta: «Voici le signe que je m’y engage envers vous et envers tout être vivant, aussi longtemps qu’il y aura des hommes:

Je place mon arc dans les nuages; il sera un signe qui rappellera l’engagement que j’ai pris à l’égard de la terre.

je penserai à l’engagement que j’ai pris envers vous et envers toutes les espèces d’animaux: il n’y aura jamais plus de grande inondation pour anéantir la vie.

Je verrai paraître l’arc-en-ciel, et je penserai à l’engagement éternel que j’ai pris à l’égard de toutes les espèces vivantes de la terre.»

Et Dieu le répéta à Noé: «L’arc-en-ciel est le signe de l’engagement que j’ai pris à l’égard de tous les êtres qui vivent sur la terre.»

Les fils de Noé qui sortirent de l’arche étaient Sem, Cham et Japhet. Cham fut le père de Canaan.