Cesse de le guetter et laisse-le tranquille, pour qu’il termine en paix sa journée d’ouvrier.

Or il reste toujours de l’espoir pour un arbre: si on le coupe, il peut se mettre à repousser, il ne manquera pas de produire un bourgeon.

Même si sa racine vieillit dans la terre, et si sa souche paraît morte dans le sol,

l’odeur de l’eau suffit pour qu’il reprenne vie et pousse des rameaux comme s’il était jeune.

Un jour peut-être, les fleuves seront taris, et la mer n’aura plus la moindre goutte d’eau.

Mais l’homme qui est mort ne se lèvera pas; pas de réveil pour lui, tant que dure le ciel, il ne sortira plus de son dernier sommeil.

Ah! si tu me cachais dans le monde des morts, m’y abritant jusqu’à la fin de ta colère! Si tu me fixais un délai, après lequel tu voudrais de nouveau te souvenir de moi!

– Mais l’homme qui est mort, peut-il reprendre vie? – Je saurais patienter, le temps de mon service, jusqu’au moment où l’on viendrait me relever.